TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.118 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.118 (CTH 780) [by TLHdig]

KBo 35.118

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ] 1‑[ENein:QUANcar

…	1‑[EN
	ein QUANcar

lk. Kol. 2′ ] 1‑e‑⸢da⸣‑za‑⸢at!⸣‑kánein:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
ein:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢GIŠ⸣A[L?]Hacke:{(UNM)}

…	1‑e‑⸢da⸣‑za‑⸢at!⸣‑kán	⸢GIŠ⸣A[L?]
	ein ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ein ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Hacke {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ] ⸢A⸣‑NA a‑a‑pífertig sein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Opfergrube:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Api:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Apa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
vordere/r/s:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur)

…	⸢A⸣‑NA a‑a‑pí
	fertig sein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Opfergrube {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Api {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Apa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} vordere/r/s {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 4′ ] na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1515:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)}

…	na‑aš‑ma	15	GÍN	URUDU
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	15 QUANcar	Schekel {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}

lk. Kol. 5′ NINDA.SIGM]EŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar NINDAza‑pa‑ḫi

…	NINDA.SIGM]EŠ	12	NINDAza‑pa‑ḫi
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zwölf QUANcar

lk. Kol. 6′ NIN]DAzi‑ip‑pí‑en‑ni‑i[š]

…	NIN]DAzi‑ip‑pí‑en‑ni‑i[š]

lk. Kol. 7′ UP‑N]IHand:{(UNM)}

…	UP‑N]I
	Hand {(UNM)}

lk. Kol. 8′ QA‑T]ÙHand (eine Schale für Öl):{(UNM)};
Hand (als Fleischstück von einem Tier):{(UNM)} ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣Feinöl:{(UNM)} [

lk. Kol. bricht ab

…	QA‑T]Ù	⸢Ì.DU₁₀.GA⸣	…
	Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} Hand (als Fleischstück von einem Tier) {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

0.35723400115967